bleiben

bleiben
bléiben* vi (s)
1. остава́ться (где-л.)

wo bléiben Sie (denn)? — где же вы (пропада́ете)?

wo ist das Buch geblíeben? — куда́ де́лась кни́га?

bei j-m ǘber Nacht bléiben — оста́ться ночева́ть у кого́-л.

bléiben Sie bítte am Apparát — пожа́луйста, подожди́те у телефо́на

das ist mir im Gedä́chtnis geblíeben — э́то я запо́мнил

2. остава́ться (кем-л., каким-л., в каком-л. состоянии)

er bleibt mein Freund — он остаё́тся мои́м дру́гом

am Lében bléiben — оста́ться в живы́х, уцеле́ть

das bleibt sich gleich — э́то всё равно́, э́то не меня́ет де́ла

das bleibt únter uns — э́то оста́нется ме́жду на́ми

der Brief blieb únbeantwortet — письмо́ оста́лось без отве́та

der Erfólg bleibt ábzuwarten — успе́ха пока́ не ви́дно

bleib mir vom Léibe! разг. — оста́вь меня́ в поко́е!, отста́нь [отвяжи́сь] от меня́!

der [das] kann mir gestóhlen bléiben! разг. презр. — я его́ [об э́том, э́того] и знать не хочу́!

bleib(e) rúhig! — сохраня́й споко́йствие!, будь споко́ен!

er bleibt sich ímmer gleich — он всегда́ ве́рен себе́

was bleibt mir ǘbrig? — что́ мне остаё́тся (де́лать)?

3. (bei D) остава́ться (при чём-л.)

bei séiner Áussage bléiben юр. — остава́ться при своё́м показа́нии, не меня́ть своего́ показа́ния

bei der Beháuptung bléiben, daß … — продолжа́ть утвержда́ть, что …

bei der Wáhrheit bléiben — говори́ть пра́вду

bei der Sáche bléiben — не отклоня́ться от те́мы

dabéi kann es nicht bléiben — так остава́ться [продолжа́ться] не мо́жет

ich bléibe dabéi — я наста́иваю на э́том

es bleibt dabéi! — э́то решено́ оконча́тельно!

4. эвф. поги́бнуть

kein Kind ist ihr geblíeben — все её́ де́ти поги́бли

5. (с inf другого глагола) продолжа́ть (делать что-л.)

sítzen bléiben — продолжа́ть сиде́ть, не встава́ть

bestéhen bléiben — сохрани́ться, уцеле́ть


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "bleiben" в других словарях:

  • Bleiben — Bleiben, verb. irreg. neutr. welches mit dem Hülfsworte seyn abgewandelt wird; ich bleibe, du bleibst, er bleibt; Imperf. ich blieb; Mittelwort geblieben; Imperat. bleib; fortfahren zu seyn, in den meisten Bedeutungen dieses Zeitwortes. 1. Sein… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • bleiben — Vst. std. (8. Jh.), mhd. b(e)līben, ahd. (bi)līban, as. (bi)līban Stammwort. Aus g. * bi leib a Vst. bleiben , auch in anord. blífa (entlehnt, nur in späten christlichen Texten bezeugt), ae. belīfan, afr. b(i)līva, belīva (gt. nur eine… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • bleiben — V. (Grundstufe) einen bestimmten Ort nicht verlassen Beispiele: Ich muss heute ein bisschen länger im Büro bleiben. Bleib noch einen Moment! bleiben V. (Grundstufe) einen Zustand oder eine Eigenschaft bewahren Beispiele: Seine Hilferufe blieben… …   Extremes Deutsch

  • bleiben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • übrig bleiben • übernachten • sich aufhalten • sich nicht rühren • sich nicht vom Fleck rühr …   Deutsch Wörterbuch

  • bleiben — bleiben, bleibt, blieb, ist geblieben 1. Ich bleibe heute zu Hause. 2. Im Juni und Juli bleibt unser Geschäft geschlossen. 3. Bleiben Sie bitte am Apparat. 4. Bleiben Sie doch sitzen! 5. Wir bleiben nur bis morgen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • bleiben — bleiben: Das Verb mhd. belīben, ahd. bilīban, got. bileiban, aengl. belīfan ist eine alte Präfixbildung zu einem im germ. Sprachbereich untergegangenen starken Verb *līban »haften, klebrig sein«, das zu der unter ↑ Leim dargestellten idg. Wurzel… …   Das Herkunftswörterbuch

  • bleiben — verweilen; (sich) aufhalten; weilen; ausruhen; ruhen; überbleiben (umgangssprachlich); übrig bleiben; verbleiben; durchhalten; überleben; …   Universal-Lexikon

  • bleiben — blei·ben; blieb, ist geblieben; [Vi] 1 (irgendwo) bleiben einen Ort, einen Platz (für eine bestimmte Zeit) nicht verlassen: Sie ist krank und bleibt heute im Bett; Bei schönem Wetter bleibt das Auto in der Garage und wir fahren mit dem Fahrrad;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Bleiben — 1. Bleib auf deinem Miste. 2. Bleib, bleib, sagte die Magd, als der Bub sich wieder aus der Kammer schleichen wollte, ich habe ja kein Messer. – Bebel. 3. Bleib da du bist, und überwind, was in dir ist. – Geiler, Nsch., 66; Schulze, 34. Lat.:… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • bleiben — Ruhig bleiben, in rheinischer Mundart: ›kuschtig bleiben‹ (von ›kuschen‹): sich nicht rühren, keinen Piepser oder Muckser machen.{{ppd}}    Es handelt sich um eine der recht zahlreichen Wendungen, in denen der Begriff ›bleiben‹ einen anhaltenden… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • bleiben — 1. a) verharren; (geh.): verbleiben, verweilen. b) übrig/vorhanden sein, übrig bleiben; (geh.): verbleiben; (landsch.): überbleiben. 2. beharren, beibehalten, festhalten, nicht aufgeben. * * * bleiben:1.〈denOrtnichtverlassen〉dableiben·hierbleiben·… …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»